Растяни меха гармошка
Эх, играй, наяривай!
Пой частушки, бабка - ёжка,
Пой, не разговаривай!

Я была навеселе,
И летала на метле,
Хоть сама не верю я
В эти суеверия!

Шла лесною стороной,
Увязался чёрт за мной,
Думала - мужчина,
Что за чертовщина?

Снова я иду домой,
Снова чёрт идет за мной,
Плюнула на плешь ему
И послала к лешему!

Самый вредный из людей -
Это сказочник - злодей,
Очень врун искусный,
Жаль, что он не вкусный!

Растяни меха гармошка
Эх, играй, наяривай!
Пой частушки, бабка - ёжка,
Пой, не разговаривай!

The End (оригинал The Doors)

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end

Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes...again

Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need...of some...stranger's hand
In a...desperate land

Lost in a roman...wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah

There's danger on the edge of town
Ride the king's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby

Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long, seven miles
Ride the snake...he's old, and his skin is cold

The west is the best
The west is the best
Get here, and we'll do the rest

The blue bus is callin' us
The blue bus is callin' us
Driver, where you taken' us

The killer awoke before dawn, he put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived, and...then he
Paid a visit to his brother, and then he
He walked on down the hall, and
And he came to a door...and he looked inside
Father, yes son, I want to kill you
Mother...I want to...fuck you

C'mon baby, take a chance with us
C'mon baby, take a chance with us
C'mon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Doin' a blue rock
On a blue bus
Doin' a blue rock
C'mon, yeah

Kill, kill, kill, kill, kill, kill

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end

It hurts to set you free
But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die

This is the end

If I should stay,
I would onley be on your way.
So I'll go but I know I'll think of you
every step of the way.

And I will always love you.
Will always love you.

You, my darling you. Mmmm.

Bittersweet memories,
That is all I'm Taking with me.
So goodbye, please don't cry.
We both know I'm not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind,
And I hope you have
All you've dreamed of.
and I wish to you joy,
And happiness.
But above all this, I wish you love.

And I will always love you.
I will always love you...
I will always love you...

Если я останусь,
То буду только мешать тебе.
Поэтому я уйду. Но я буду думать о тебе
Каждое мгновение своей жизни.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.

Ты – мой любимый.

Горько-сладкие воспоминания –
Вот всё, что я беру с собой.
Прощай и, пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.

Надеюсь, тебе повезёт в жизни.
Надеюсь, у тебя будет
Всё, о чём ты мечтал.
Я желаю тебе радости
И счастья.
Но, самое главное, я желаю тебе любви.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя…
Всегда буду любить тебя…

http://youtube.com/watch?v=RxPZh4AnWyk

Запрещено к встраиванию... 120 млн. просмотров этого и клонов ролика...
Первый раз видела, когда не было еще и 20 тыс.

Memory

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again

Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon it will be morning

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The still cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over
Another day is dawning

Touch me,
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me,
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun...

Полночь,
На мостовой не звука.
Луна потеряла свою память?
Она улыбается в одиночестве
В свете фонарей
Иссохшие листья собираются под моими ногами,
И начинает стонать ветер.

Воспоминания...
Совсем одна в полуночном свете
Я могу улыбаться старым временам,
Тогда жизнь была прекрасна!
Я помню времена, когда я знала, что такое счастье,
Пусть воспоминания снова оживут...

Каждый уличный фонарь, кажется, выбивает
Фаталистическое предупреждение.
Кто–то бормочет, а уличный фонарь гаснет -
Скоро наступит утро...

Дневной свет,
Я должна дождаться восхода солнца,
Я должна подумать о новой жизни,
И я не должна уступать...
Когда наступит рассвет,
Сегодня тоже станет воспоминанием,
И начнется новый день...

Выгоревшие концы дымчатых дней,
Тот же прохладный запах утра.
Уличный фонарь потух, еще одна ночь прошла,
Другой день начинается.

Прикоснись ко мне,
Это так легко - меня оставить.
Совсем одна с воспоминаниями
Своих дней в солнечном свете.
Если ты прикоснешься ко мне,
Ты поймешь, что такое счастье,
Смотри, новый день начался..

You'll See
You think that I can't live without your love
You'll see,
You think I can't go on another day.
You think I have nothing
Without you by my side,
You'll see
Somehow, some way

You think that I can never laugh again
You'll see,
You think that you destroyed my faith in love.
You think after all you've done
I'll never find my way back home,
You'll see
Somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
All on my own
I don't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You think that you are strong, but you are weak
You'll see,
It takes more strength to cry, admit defeat.
I have truth on my side,
You only have deceit
You'll see, somehow, someday

All by myself
I don't need anyone at all
I know I'll survive
I know I'll stay alive,
I'll stand on my own
I won't need anyone this time
It will be mine
No one can take it from me
You'll see

You'll see, you'll see

Ты увидишь

Ты думаешь, что я не смогу жить без твоей любви
Увидишь
Ты думаешь, я не доживу до следующего дня
Ты думаешь, я потеряла все
Потеряв тебя
Увидишь
Как-нибудь

Ты думаешь, я никогда вновь не засмеюсь
Увидишь
Ты думаешь, что ты разрушил мою веру в любовь
Ты думаешь, после всего, что ты сделал
Я никогда не стану прежней
Увидишь
Как-нибудь однажды

Я все решаю сама
Мне никто не нужен
Я знаю, что выживу
Знаю, что останусь в живых
У меня есть все
Мне сейчас никто не нужен
Это время лишь для меня
И никто не сможет его у меня отнять
Увидишь

Ты думаешь, что ты сильный, но ты слабый
Увидишь
Нужно много сил, чтобы плакать, допускать поражения
На моей стороне правда
На твоей - лишь разочарования
Ты увидишь, однажды

У меня есть все, что мне нужно
Я ни в ком не нуждаюсь
Я знаю, что выживу
Знаю, что останусь в живых
Я останусь наедине с собой
Я сейчас не хочу в ком-либо нуждаться
Это время лишь для меня
И никто не сможет его у меня отнять
Ты увидишь

Ты увидишь, ты увидишь...

Away in a manger,
No crib for His bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head

The stars in the bright sky
Looked down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay

The cattle are lowing
The poor Baby wakes
But little Lord Jesus
No crying He makes

I love Thee, Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my side,
'Til morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus,
I ask Thee to stay
Close by me forever
And love me I pray

Bless all the dear children
In Thy tender care
And take us to heaven
To live with Thee there

All of my life I have watched you
climbing mountains, chasing dreams
All of my life you gave me everything
but you don't have to give the world to me

Just say you love me as I am,
say you want me as I am,
say I'm someone in your eyes,
that's all I want it to be
Oh, just let me go, I know one day if I'm allowed,
if I'm allowed, one day I'll make you proud

All of your life you've taken chances
you've broke the rules time after time
All of your life you've gone your own way,
so give me this chance, and I'll go mine

Why can't you say you love me as I am,
say you want me as I am,
say I'm someone in your eyes,
that's all I want it to be
Oh, just let me go, I know one day if I'm allowed,
if I'm allowed, one day I'll make you proud

Oh, one day I'll make you proud Mmm

And trying to please you now, it's all I seem to do
I'm holding my dreams down, it's breaking me in two
I've got to be me now 'cause there's already one of you
I'm on my knees so help me please

Please don't shoot me down
Though you can't see it now
Someday I'll make you proud

Гордость (перевод Александра Алексеева из Иркутской области)
Всю свою жизнь я наблюдаю, как ты
Забираешься на вершины, реализуешь мечты.
Всю мою жизнь ты отдавал мне все,
Но тебе не нужно дарить мне весь мир.

Ты просто скажи, что любишь меня так, как я,
Скажи, что ты желаешь меня, как и я,
Скажи, что я не пустое место в твоих глазах,
Ведь это все, что я хочу...
О, просто позволь мне уйти, я знаю, однажды, если ты разрешишь,
Если ты мне разрешишь, однажды я стану твоей гордостью.

Всю свою жизнь ты рисковал,
Время от времени нарушая правила...
Всю свою жизнь ты шел по своему пути,
Так дай мне этот шанс, и я пойду по своему...

Почему ты не можешь сказать, что любишь меня так, как я,
Сказать, что ты желаешь меня, как и я,
Сказать, что я не пустое место в твоих глазах,
Ведь это все, что я хочу...
О, просто позволь мне уйти, я знаю, однажды, если ты разрешишь,
Если ты мне разрешишь, однажды я стану твоей гордостью.

О, однажды я стану твоей гордостью...

Сейчас я пытаюсь добиться твоего одобрения, мне кажется, это все, что я делаю.
Я стараюсь выбросить из головы мечты, это раскалывает меня надвое.
Я должна быть собой, потому что я – уже не я, а второй ты...
Я стою на коленях... помоги мне, прошу...

Пожалуйста, не бросай меня.
Хотя ты не можешь судить об этом сейчас,
Однажды я стану твоей гордостью.

Now you say you're lonely
You cry the whole night through
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried a river over you

And now you say you're sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river, cry me a river
'Cause I cried a river over you

You drove me nearly out of my head
While you never shed a tear, babe
Remember, I remember all that you said
You told me love was too plebeian
Told me you were through with me

And now you say you love me
Well, just to prove that you do
Why don't you cry me a river, cry me a river?
'Cause I cried a river over you, over you

You say you love me, but you lie

Now you say you love me
Well, just to prove that you do
Come on and cry me a river, oh, cry me a river
I cried a river over you, I cried a river over you

I cried a river, now you can too
Cry me a river, cry me a river

Почетный титул «английская бабушка» носит теперь не только Елизавета II. Всего за одну неделю об одинокой домохозяйке Сьюзан Бойл, которая в свои 47 выглядит безнадежной бабушкой, узнал весь мир. В чем секрет ее успеха, разбирался «Частный корреспондент». Впрочем, пока мы разбирались в этом, про Сьюзан Бойл узнали блогеры и сделали её темой номер один. Похоже, все только и обсуждают эту историю, и посылают ссылки. А Вы слышали другие песни в её исполнении? Например, Cry me a river...

Шотландская поющая бабушка Сьюзан Бойл 11 апреля выступила в программе Britains Got Talent 2009 (подобной российскому конкурсу «Минута славы»), исполнив песню «I Dreamed a Dream» из мюзикла «Отверженные». После этого выступления 47-летняя Сьюзан мгновенно стала звездой Сети, набрав рекордное для YouTube количество просмотров всего за 10 дней — более 36 млн у самого популярного ролика и около 70 млн, если сложить просмотры всех выложенных копий видео. Сотни тысяч блогеров разместили ссылку в свои журналы, так что на главном видео с Сьюзан Бойл на YouTube пришлось даже закрыть возможность получить HTML-код, но ссылки продолжают лететь по всему миру.

История звезды

Cьюзан Бойл родилась в многодетной семье и была самой младшей из 10 детей. В это время ее маме уже было 47 лет! Роды были трудные, и какое-то время ребенку не хватало кислорода. Из-за врожденной травмы мозга Сьюзан получила инвалидность, училась, но почти не работала, жила на пособие. И много пела. В церковном хоре и дома. Ходила в театр слушать профессиональных певцов. Пыталась принять участие в конкурсе The X Factor (аналог «Фабрики звезд»), но ей ответили, что она слишком стара, а они ищут молодые дарования. Сьюзан Бойл неоднократно побеждала в местных маленьких конкурсах, и мать уговаривала ее принять участие в Britain Got Talant, дочь стеснялась. Только после смерти матери в 2007 году она решилась подать заявку.

Пение всегда было самым главным в жизни Сьюзан. В 1999 году она записала песню для благотворительного альбома в родном Уитберне. Эта запись, а также старая демо-запись песни Killing me softly появились на YouTube несколько дней назад, но впечатляют они меньше, чем I Dreamed a Dream, тем более что нет видеоряда и невозможно ощутить то разительное отличие внешности исполнительницы и ее голоса. Сама Cьюзан Бойл после шоу призналась газете The Sunday Times: «Я знаю, о чем все думали. Но разве это имеет значение, если я могу петь? Это же не конкурс красоты».

Над секретом успеха Cьюзан Бойл бьются миллионы. Наиболее часто предполагаемая его формула: сначала насмешка, за ней следует шок, а в конце — полный восторг. Ну и конечно, качественно сделанное шоу. Такой высокохудожественный коллективный катарсис.

Жюри приподнимает брови при появлении несимпатичной полноватой женщины. «Чего пришли?» — спрашивают. «А я певицей хочу быть, как Патти Люпон», — говорит Сьюзан и комично покачивает бедрами. «Ну давайте», — снисходительно отвечают члены жюри. И Сьюзан начинает петь. Чисто, громко и довольно хорошо. Зал ахает после второй пропетой строчки, встает. Члены жюри открывают рты. Все хлопают. Аманда Холден из команды жюри после выступления конкурсантки говорит, что все были против Сьюзан, были слишком категоричны, но ее выступление встряхнуло зрителей и жюри и заставило задуматься. Жюри просит прощения за то, что так иронично встретило исполнительницу, и произносит в адрес мисс Бойл множество громких слов. Справедливость торжествует. Фильм, фильм, фильм…

Юлия Эйдель вторник, 21 апреля 2009 года

****
коментарии...

* Они поют по слову из своих ситуаций)
Чпок - звук жевачки; шесть - количество жен; скуиш (хлюп в переводе) - звук когда она его завалила;
А-а - отрицание; цицеро - название отеля; Лейпшиц - фамилия ухожора)))

* После просмотра этого мюзикла, я перестал чпокать жвачкой..хD
Сильно, и слова и танец все на 5)

* Месть отвергнутой дамы не имеет предела! Он сам нарвался...

You bring me right back down to the Earth
From the Promised Land
We're getting close to the centre of the Earth
With an honest plan.
You'll never be your mother or your father
Do you understand?
Until you understand!
We don't have too much time here,
And time it travels far too fast!
We're not too far we're turning,
Before they take it from our hands!

Why don't you teach your heart to fill,
And give your love love,
Give your love love
And give it all away.
Why don't you teach your heart to talk
And give your love love,
Give your love love.
Gimme, gimme what I need.

We'll take you right back down to the Earth
From the Motherland,
This is a first-class journey from the gods
To the son of man.
You're at the gates of human evolution
Don’t you understand?
Why don't you understand [understand]?
We don't have too much time here,
And time it travels far too fast!
We're not too far we're turning,
Before they take it from our hands!

Why don't you teach your heart to fill,
And give your love love,
Give your love love,
Give it all away.
Why don't you teach your heart to talk
And give your love love,
Give your love love
And give it all away.

Why don't you teach your heart to fill,
And give your love love,
Give your love love,
Give it all away.
Why don't you teach your heart to talk
And give your love love,
Give your love love,
Gimme, gimme what I need.

We don't have too much time here,
And time it travels far too fast!
We're not too far we're turning,
Before they take it from our hands!

Why don't you teach your heart to fill,
And give your love love,
Give your love love,
Give it all away.
Why don't you teach your heart to talk
And give your love love,
Give your love love,
Give it all away.

Why don't you teach your heart to fill,
And give your love love,
Give your love love,
Give it all away.
Why don't you teach your heart to talk
And give your love love,
Give your love love.
Gimme, gimme what I need.

Ты возвращаешь меня обратно
С Земли Обетованной.
Мы уже близко к центру Земли,
Намерения наши честны.
Никогда тебе не стать своей матерью или отцом,
Ты понимаешь?
Пока ты понимаешь!
У нас так мало времени,
И время, оно бежит так быстро!
Мы недалеко, мы уже за поворотом,
Пока мы держим его в руках!

Почему бы тебе не наполнить сердце любовью
И подарить её, подарить любовь.
Подарить любовь, любовь
И отдать её всю;
Почему бы тебе не научить своё сердце говорить
И подарить любовь, любовь.
Подарить свою любовь, любовь.
Дай мне, дай мне, что мне нужно.

Мы примем тебя обратно на Землю,
На твою Родину.
Это путешествие первым классом от богов
К сыну человеческому.
Ты находишься у начала эволюции человека,
Ты не понимаешь?
Почему ты не понимаешь (не понимаешь)?
У нас так мало времени,
И время, оно бежит так быстро!
Мы недалеко, мы уже за поворотом,
Пока мы держим его в руках!

Почему бы тебе не наполнить сердце любовью
И подарить её, подарить любовь.
Подарить любовь, любовь
И отдать её всю.
Почему бы тебе не научить своё сердце говорить
И подарить любовь, любовь.
Подарить свою любовь, любовь.
И отдать её всю.

Почему бы тебе не наполнить сердце любовью
И подарить её, подарить любовь.
Подарить любовь, любовь
И отдать её всю.
Почему бы тебе не научить своё сердце говорить
И подарить любовь, любовь.
Подарить свою любовь, любовь.
Дай мне, дай мне, что мне нужно.

У нас так мало времени,
И время, оно бежит так быстро!
Мы недалеко, мы уже за поворотом,
Пока мы держим его в руках!

Почему бы тебе не наполнить сердце любовью
И подарить её, подарить любовь.
Подарить любовь, любовь
И отдать её всю.
Почему бы тебе не научить своё сердце говорить
И подарить любовь, любовь.
Подарить свою любовь, любовь.
И отдать её всю.

Почему бы тебе не наполнить сердце любовью
И подарить её, подарить любовь.
Подарить любовь, любовь
И отдать её всю.
Почему бы тебе не научить своё сердце говорить
И подарить любовь, любовь.
Подарить свою любовь, любовь.
Дай мне, дай мне, что мне нужно.

I wasn't jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn't true
Now everything is new
And all I've learned has overturned
I beg of you...

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

(Don't go sharing your devotion)

It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don't know what you've done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don't have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear...

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

I've had a few little love affairs
They didn't last very long and they've been pretty scarce
I used to think I was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
'Cause everything is new
And everything is you
And all I've learned has overturned
What can I do...

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me