Абдуль Аля аль-Маарри
О недостойная достоинств община гордых дураков,
Вам пастбища нужней, чем пастырь,
ведь проще жить без мудрых слов.
Вы раскрошить сумели скалы,
достигли вы морского дна
И, не ища крупицы истин, нашли
поклажу для ослов.
Добра и денег вы скопили,
но не купили ничего.
Что может сделать человеком?
У Бога нет таких торгов.
Вы к власти порознь так стремились!
Владеть умами всяк мечтал.
И кем же стать смогли в итоге?
Рабами ваших животов.
************
Омар Хайям
Огонь и ветер, вода и прах - из них мы встали все,
И станем ими в Судный день, забыв печали все...
Что плоть постылую жалеть? Ее топтали все,
И души нам спасет Творец... И то - едва ли все!
Вы, злодейству которых не видно конца,
В Судный день не надейтесь на милость Творца!
Бог, простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца.
Тому, кто ощутил, что жизнь сгорела вся,
Не стыдно ль строить дом, тяжелый груз неся?
Мы убедились в том, что жизнь - всего лишь ветер.
Тот в горе, кто на ветер оперся.
О мирском ты в заботах и ночью и днем,
Позабыл, что предстанешь пред Вечным Судом.
Посмотри, как с людьми расправляется время,
И тебя оно скоро отравит на слом.
В день завтрашний нельзя сего заглянуть,
Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их попусту, благоразумен будь.